1 00:00:22,523 --> 00:00:24,066 Nasaan ako? 2 00:00:43,627 --> 00:00:44,461 Hello? 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,798 Hello? may tao ba dyan? 4 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 Hello? 5 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 Ay hindi. 6 00:01:01,937 --> 00:01:03,105 Hello? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,399 Hello? 8 00:01:07,109 --> 00:01:08,443 Ano ang gagawin ko? 9 00:01:09,403 --> 00:01:11,029 Tulungan mo ako! 10 00:01:13,323 --> 00:01:15,409 Ay naku! Ano ang gagawin ko? 11 00:01:17,202 --> 00:01:19,955 Kwon Min-ju, bumalik na ako. 12 00:01:21,623 --> 00:01:22,457 Nam Si-heon? 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 Kwon Min-ju. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,135 Kwon Min-ju! 15 00:01:33,218 --> 00:01:34,386 Gising ka na ba? 16 00:01:36,179 --> 00:01:38,265 Kilala mo ba ako? Ikaw ba? 17 00:01:50,620 --> 00:01:53,653 BASE SA TAIWANESE DRAMA BALANG ARAW O ISANG ARAW 18 00:01:53,853 --> 00:01:56,699 {\an8}AHN HYO-SEOP 19 00:01:56,926 --> 00:01:59,700 {\an8}JEON YEO-BEEN 20 00:02:00,022 --> 00:02:02,747 KANG HOON 21 00:02:02,755 --> 00:02:05,786 {\an8}SINULAT NI CHOI HYO-BI 22 00:02:05,795 --> 00:02:08,795 {\an8}DIRECTED NI KIM JIN-WON 23 00:02:08,837 --> 00:02:12,549 TINAWAG KA NG PANAHON 24 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 Ikaw ba talaga, Yeon-jun? 25 00:02:25,604 --> 00:02:26,855 namiss kita. 26 00:02:32,069 --> 00:02:34,196 Na-miss kita ng sobra, Yeon-jun. 27 00:02:40,494 --> 00:02:41,411 pasensya na po. 28 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 I'm so sorry para makipagtalo sayo noon. 29 00:02:46,708 --> 00:02:49,628 Alam ko ang nararamdaman mo... 30 00:02:51,505 --> 00:02:54,925 Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito? kanina pa kita hinihintay. 31 00:03:09,523 --> 00:03:12,192 Hoy, anong nangyari sa iyo, Kwon Min-ju? 32 00:03:14,319 --> 00:03:15,237 Hoy, nandito ka. 33 00:03:16,029 --> 00:03:18,448 Bakit mo ako tinatawag na Kwon Min-ju? 34 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 Okay ka lang ba, Min-ju? 35 00:03:25,789 --> 00:03:27,207 Nag-alala ako sayo. 36 00:03:30,252 --> 00:03:33,338 Bakit mo ako tinatawag na Min-ju? ha? 37 00:03:37,884 --> 00:03:38,719 Kumusta. 38 00:03:39,970 --> 00:03:42,639 …magluksa sa pagpanaw ng ating kapatid kay Kristo, si Andrew Koo Yeon-jun. 39 00:03:42,723 --> 00:03:45,684 Pagkatapos ay batiin mo rin ako pabalik. Kaibigan mo rin ako. 40 00:03:45,767 --> 00:03:47,561 Sino ang nagpadala nito? 41 00:03:47,644 --> 00:03:49,980 -Maligayang kaarawan sa iyo -Maligayang kaarawan sa iyo 42 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Okay ka lang ba, Min-ju? 43 00:04:14,838 --> 00:04:15,881 Jung In-gyu? 44 00:04:16,757 --> 00:04:18,425 tama yan. Ako ito, In-gyu. 45 00:04:18,508 --> 00:04:19,634 Paano naman ako? 46 00:04:19,718 --> 00:04:20,886 kinikilala mo ba ako? 47 00:04:28,393 --> 00:04:29,352 ikaw ay… 48 00:04:29,978 --> 00:04:33,398 Ako si Nam Si-heon. Hindi mo talaga ako naaalala? 49 00:04:36,943 --> 00:04:37,861 Nam Si-heon. 50 00:04:45,035 --> 00:04:46,369 Ano ang petsa ngayon? 51 00:04:48,205 --> 00:04:49,498 ika-15 ng Hunyo. 52 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 2023? 53 00:04:52,167 --> 00:04:54,920 Anong pinagsasasabi mo? Ito ay 1998, siyempre. 54 00:04:58,048 --> 00:04:59,841 1998? 55 00:05:02,677 --> 00:05:05,055 Tiyak na masakit ang ulo niya sa aksidente. 56 00:05:07,307 --> 00:05:08,141 Kwon Min-ju. 57 00:05:09,476 --> 00:05:11,144 Ano ang huling naaalala mo? 58 00:05:13,271 --> 00:05:14,940 Naaalala mo ba kung paano ito nangyari? 59 00:05:24,366 --> 00:05:28,870 Naalala kong nagdiwang kayong dalawa birthday ko kasama ko sa harap ng shop. 60 00:05:28,954 --> 00:05:30,163 -Tama. -Oo. 61 00:05:31,456 --> 00:05:32,666 Hindi, teka. 62 00:05:36,169 --> 00:05:37,254 Yeon-jun. 63 00:05:38,880 --> 00:05:41,550 Ito ang unang kaarawan Ginugol ko na wala siya. 64 00:05:42,133 --> 00:05:43,510 ano? 65 00:05:46,054 --> 00:05:47,764 Hindi. Hindi rin tama iyon! 66 00:05:48,682 --> 00:05:50,725 Oh, tama. Do-hun. 67 00:05:50,809 --> 00:05:54,604 Umalis ako ng bahay para hanapin ang aking ina, na nawala kasama si Do-hun. 68 00:05:54,688 --> 00:05:57,941 Pero biglang may kotse ang bilis talaga dumating sa akin. 69 00:05:58,024 --> 00:06:00,193 gulat na gulat ako na hindi ko ito naiwasan. 70 00:06:00,277 --> 00:06:03,530 Oo, tama iyan. Ganyan nangyari ang aksidente! 71 00:06:03,613 --> 00:06:06,658 Kung gayon, nasaan sina Inay at Do-hun? 72 00:06:12,622 --> 00:06:13,832 Hoy, anong meron? 73 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 Nasaan ang nanay ko ngayon? 74 00:06:16,835 --> 00:06:19,921 Nanay mo? Sabi niya dadaan daw siya sa bahay mo. 75 00:06:21,214 --> 00:06:25,051 Ang kanyang anak na babae ay nakahiga na walang malay sa ospital, pero umuwi pa rin siya? 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,722 Malinaw na dahil kay Do-hun, yung brat na yun! 77 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 May pera ba kayo para sa taxi? 78 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 Nanay, sagutin mo ang telepono! 79 00:06:54,998 --> 00:06:57,500 Busy ako sa kusina. Kailangan mo ba akong tawagan? 80 00:06:58,627 --> 00:07:02,297 Paano ka makapaglaro kapag nasa ospital ang kapatid mo? 81 00:07:02,380 --> 00:07:05,842 Aba, sunugin ko na lang ang game console mo! 82 00:07:05,926 --> 00:07:07,260 Subukan ito. tatakas ako. 83 00:07:08,637 --> 00:07:10,680 Napaka-spoiled mong bata. 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,102 Bakit wala ka sa ospital? 85 00:07:16,186 --> 00:07:19,564 Dumaan lang ako para magluto ng hapunan ni Do-hun. 86 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Sabi ko ipagluluto ko siya ng hapunan. 87 00:07:22,567 --> 00:07:26,321 Magmadaling bumalik sa ospital. Paano kung may mangyari kay Min-ju? 88 00:07:27,489 --> 00:07:29,491 Hindi ba talaga maganda ang ginagawa ni Min-ju? 89 00:07:31,409 --> 00:07:32,452 Ang iyong kapatid na babae ay… 90 00:07:38,249 --> 00:07:40,251 Min-ju. kailan ka nagising? 91 00:07:40,919 --> 00:07:42,253 At paano ka nakauwi? 92 00:07:43,129 --> 00:07:43,964 Wow. 93 00:07:44,714 --> 00:07:47,550 I mean, hindi mo ba iniisip ito ay medyo marami? 94 00:07:48,802 --> 00:07:52,138 Mama, nakauwi ka na ba para magluto ng hapunan ni Do-hun? 95 00:07:52,764 --> 00:07:56,518 Alam mong hindi niya rin alam kung paano i-set ang mesa kapag siya ay mag-isa. 96 00:07:56,601 --> 00:07:58,395 Pagkatapos ay hayaan siyang magutom! 97 00:07:59,187 --> 00:08:01,147 Hindi ito papatayin sa kanya upang laktawan ang pagkain! 98 00:08:01,231 --> 00:08:05,360 Nay, hindi ka man lang ba nag-aalala tungkol sa anak mong nakahiga sa ospital? 99 00:08:06,111 --> 00:08:09,572 At saka, paano mo ako iiwan at tumakas sa bahay? 100 00:08:09,656 --> 00:08:11,825 Kailan kita iniwan? 101 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 So, bakit ang gulo ng bahay? Bakit wala na kayo ni Do-hun? 102 00:08:15,704 --> 00:08:19,290 Oh, iyon? Ginawa ni Do-hun ang lahat ng iyon, 103 00:08:19,374 --> 00:08:23,336 at sinundan ko siya dahil akala ko nagnakaw siya ng pera at tumakas sa bahay. 104 00:08:23,837 --> 00:08:26,089 Napakaingay mo. Hindi ako makapagconcentrate sa laro. 105 00:08:29,759 --> 00:08:30,760 Aray! 106 00:08:33,763 --> 00:08:34,973 Hoy, anong nangyare sayo? 107 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 "Hoy"? 108 00:08:36,683 --> 00:08:39,853 Sino ka sa tingin mo? Ikaw ba ang kuya ko o ano? 109 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Patuloy kang kumilos, akala mo nasa tabi mo si Nanay. 110 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 Ituloy mo yan, at papaluin kita na parang tambol! 111 00:08:46,568 --> 00:08:49,362 Inay, kasalanan mo ang lahat na siya ay isang maliit na brat tulad nito! 112 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Ikaw kasi palagi sobrang maluwag sa kanya. 113 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 Pero lagi mong sinasabi sa akin para maging understanding! 114 00:08:54,701 --> 00:08:58,204 I mean, seryoso. Anak mo ba talaga ako? ako ba 115 00:09:01,374 --> 00:09:02,834 -Oh, kabutihan! -Min-ju! 116 00:09:04,210 --> 00:09:08,173 Naiintindihan kung galit ka, pero wala ka dapat dito ngayon. 117 00:09:08,256 --> 00:09:10,133 Tama siya. Tara na sa ospital. 118 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Ako mismo ang pupunta. 119 00:09:15,430 --> 00:09:18,141 Yeon-jun, mangyaring dalhin ako sa ospital. 120 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Ako? sabi ko sayo. Ako si Nam Si-heon. 121 00:09:21,436 --> 00:09:25,356 Wala akong pakialam kung ano ang pangalan mo. Dalhin mo na lang ako sa ospital! 122 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Tara na. 123 00:09:32,614 --> 00:09:33,531 Hoy, Kwon Min-ju! 124 00:09:33,615 --> 00:09:34,949 -Kabutihan! -Min-ju! 125 00:09:38,536 --> 00:09:39,579 Ngayon tumingin sa ganitong paraan. 126 00:09:45,960 --> 00:09:48,046 Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan at edad? 127 00:09:48,129 --> 00:09:49,172 Ako si Han Jun-hee. 128 00:09:51,091 --> 00:09:51,925 Oh. 129 00:09:53,676 --> 00:09:54,803 Kwon Min-ju? 130 00:09:56,221 --> 00:09:57,847 Kwon Min-ju yata ang pangalan ko. 131 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 Paano ang edad mo? 132 00:10:00,517 --> 00:10:02,352 Ako ay 36 taong gulang… 133 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Hindi, ibig kong sabihin, 18 na ako. 134 00:10:06,981 --> 00:10:08,149 Ako ay 18 taong gulang. 135 00:10:08,233 --> 00:10:11,277 Naaalala mo ba paano ka napunta sa ospital? 136 00:10:16,658 --> 00:10:20,995 Oo, naalala ko. Naaksidente ako sa sasakyan, tama ba? 137 00:10:22,122 --> 00:10:24,124 Sigurado ka bang ito ay isang aksidente sa sasakyan? 138 00:10:26,501 --> 00:10:27,335 Oo. 139 00:10:27,919 --> 00:10:32,507 Doctor, ganoon na ba kalala ang kalagayan niya? 140 00:10:32,590 --> 00:10:36,427 Ang mga sugat niya ay hindi kasing seryoso ng inaakala ko. 141 00:10:38,096 --> 00:10:42,142 Maaaring matigil ang kanyang pagkalito mula sa pagkabigla ng aksidente, 142 00:10:43,017 --> 00:10:46,437 pero itatago natin siya dito sa loob ng ilang araw at obserbahan siya. 143 00:10:46,521 --> 00:10:47,355 -Okay. -Okay. 144 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 maraming salamat po. 145 00:10:54,821 --> 00:10:56,781 Bakit nandito pa rin kayong mga lalaki? 146 00:10:58,241 --> 00:11:02,203 Oh, ngayong alam na natin na okay lang siya, aalis na kami. 147 00:11:03,163 --> 00:11:04,497 Pupunta tayo, kung gayon. 148 00:11:26,436 --> 00:11:30,565 Min-ju, may dadalaw na pulis mamaya upang magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. 149 00:11:30,648 --> 00:11:32,192 Pero bakit? 150 00:11:32,775 --> 00:11:36,487 Hindi ka nasaktan dahil nabangga ka ng sasakyan. 151 00:11:38,781 --> 00:11:43,036 Natagpuan kang nakahiga at walang malay sa kalsada na duguan ang ulo. 152 00:11:43,536 --> 00:11:45,830 Nakita ka ng isang dumaan at iniulat ito. 153 00:11:48,958 --> 00:11:52,754 Ngunit maaaring iyon ay nabangga kasi ako ng sasakyan diba? 154 00:11:52,837 --> 00:11:55,632 Ayon sa pulisya, ang hugis ng sugat sa iyong ulo 155 00:11:55,715 --> 00:11:59,219 nagmumungkahi na may sumakit sa iyo mula sa likod na may mapurol na bagay. 156 00:12:11,105 --> 00:12:12,273 Hoy, Jung In-gyu. 157 00:12:21,324 --> 00:12:22,700 galit ka ba sa akin? 158 00:12:26,913 --> 00:12:29,165 Oh. Niyakap ako ni Kwon Min-ju pabalik doon 159 00:12:29,249 --> 00:12:31,417 dahil napagkamalan niya ako para sa ibang tao, kaya-- 160 00:12:31,501 --> 00:12:33,962 Galit ako sa nangyari noong araw na iyon, hindi ngayon. 161 00:12:34,712 --> 00:12:36,923 -Anong ibig mong sabihin? -Sa kaarawan ni Min-ju. 162 00:12:38,508 --> 00:12:42,136 Nakita ko lahat. Sinasabi sa iyo ni Min-ju na gusto ka niya. 163 00:12:43,179 --> 00:12:45,056 Hinding-hindi kita magugustuhan sa ganoong paraan. 164 00:12:46,140 --> 00:12:47,934 Dahil ba sa gusto ako ni In-gyu? 165 00:12:48,977 --> 00:12:52,146 -Dahil kaibigan mo siya? -Wala itong kinalaman kay In-gyu. 166 00:12:52,730 --> 00:12:54,232 tinuturing kitang kaibigan. 167 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Kahit kailan hindi kita inisip bilang anumang bagay. 168 00:12:58,278 --> 00:13:00,947 Magpapanggap ako Hindi ko narinig ang sinabi mo. 169 00:13:01,030 --> 00:13:03,700 Kaya siguraduhing hindi mo ito ipapakita sa harap ni In-gyu. Okay? 170 00:13:04,575 --> 00:13:05,410 aalis na ako. 171 00:13:21,175 --> 00:13:23,261 Napaisip tuloy ako pagkatapos ng pinsala ni Min-ju. 172 00:13:23,845 --> 00:13:26,931 Kung hindi mo sinabi ang mga bagay na iyon sa kanya noong araw na iyon, 173 00:13:27,015 --> 00:13:28,975 Hindi sana nasaktan si Min-ju. 174 00:13:31,144 --> 00:13:33,938 Sinasabi mo bang aksidente ang nangyari dahil tinanggihan ko siya? 175 00:13:35,023 --> 00:13:38,901 Wala akong nararamdaman para sa kanya. Dapat ko pa bang tanggapin ang nararamdaman niya? 176 00:13:38,985 --> 00:13:41,279 Hindi mo kailangang maging malupit sa kanya! 177 00:13:41,362 --> 00:13:44,949 Kung hindi mo siya sinaktan, hihingi sana siya ng tulong sa amin nang gabing iyon. 178 00:13:47,910 --> 00:13:51,581 Hoy, Jung In-gyu. Galit ka ba talaga sa akin ngayon? 179 00:13:51,664 --> 00:13:56,544 O galit ka sa sarili mo sa pagtulak sa akin ni Kwon Min-ju? 180 00:14:01,549 --> 00:14:04,927 tama ka. Wala akong dahilan para magalit sayo. 181 00:14:25,156 --> 00:14:27,992 Nakabalik na ang kapatid mo mula sa ospital. Hindi ka ba maghi-hi? 182 00:14:29,410 --> 00:14:30,244 Hi. 183 00:14:37,043 --> 00:14:38,127 Ano ito? 184 00:14:41,464 --> 00:14:44,425 Batay sa pamilyar na pakiramdam na ito ng inis, 185 00:14:45,093 --> 00:14:48,805 Siguradong ikaw ang aking nakababatang kapatid, ngunit may hindi pamilyar sa iyo. 186 00:14:52,975 --> 00:14:54,018 Sobrang kakaiba. 187 00:14:54,602 --> 00:14:58,231 ayos lang. ayos lang. Ito ay isang epekto lamang ng aksidente. 188 00:15:02,276 --> 00:15:04,362 Hindi pa rin nila nahuhuli ang iyong umaatake, 189 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 kaya huwag mag-isa pansamantala. 190 00:15:07,907 --> 00:15:08,991 Okay, Uncle. 191 00:15:09,992 --> 00:15:11,327 Pumunta ka na sa kwarto mo at magpahinga. 192 00:15:20,461 --> 00:15:22,922 -Bakit ka pupunta diyan? -Ano? 193 00:15:23,005 --> 00:15:24,966 Nasa taas ang kwarto mo. 194 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 Alam ko na. 195 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 Sinusubukan lang kita kung alam mo. 196 00:15:38,563 --> 00:15:39,564 Bakit mo ako susubukin? 197 00:15:41,315 --> 00:15:42,150 Min-ju. 198 00:15:42,900 --> 00:15:44,986 Bakit mo-- Mama, okay lang ba siyang umuwi? 199 00:15:45,069 --> 00:15:46,362 Tatahimik ka na lang ba? 200 00:16:19,937 --> 00:16:21,731 Siguradong hindi ito ang aking istilo. 201 00:16:25,526 --> 00:16:27,361 Nakasuot ako ng ganito? 202 00:16:32,575 --> 00:16:33,868 LOGARITHMS PAGBABAGO NG BASE FORMULA 203 00:17:29,549 --> 00:17:32,051 Isang buwan na ang nakalipas mula noong bagong semestre nagsimula ang bagong taon. 204 00:17:34,220 --> 00:17:38,140 Sinisikap kong magkasya sa kasama ang iba pang mga bata, 205 00:17:39,100 --> 00:17:40,685 ngunit nabigo na naman ako. 206 00:17:43,688 --> 00:17:46,315 Bawat taon, bawat bagong semestre, 207 00:17:46,399 --> 00:17:52,655 kahit sinubukan ko, palagi akong nabigo Upang makipagkaibigan sa ibang mga estudyante. 208 00:17:54,115 --> 00:17:58,244 Sinusubukan kong kausapin sila at kunwaring tumatawa sa mga biro nila. 209 00:17:59,203 --> 00:18:03,374 Pero sa bandang huli, lagi akong naiiwan, na parang napagdesisyunan na. 210 00:18:04,292 --> 00:18:07,336 Teka, iningatan ko isang nakapanlulumong journal na tulad nito? 211 00:18:09,130 --> 00:18:11,716 I mean, paano magiging journal ito madilim at malungkot? 212 00:18:17,722 --> 00:18:19,015 Sa tuwing nakikita ko siya, 213 00:18:19,098 --> 00:18:22,018 Hinahanap ko ang sarili kong pinipigilan ang aking hininga nang makita ang kanyang nakakasilaw na ngiti. 214 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 ginawa ko. 215 00:18:23,936 --> 00:18:25,104 Subukan ko ulit. 216 00:18:25,688 --> 00:18:29,525 Sa tuwing titingin ako sa kanya, halos parang nakakahawa ang ngiti niya, 217 00:18:31,152 --> 00:18:32,612 Nakikita ko ang sarili kong nakangiti. 218 00:18:39,869 --> 00:18:43,539 Paanong hindi ko kaya Alisin ang tingin ko kay Nam Si-heon, 219 00:18:44,915 --> 00:18:48,210 kahit na ginagawa ito Pinaparamdam mo akong maliit sa bawat oras? 220 00:18:49,253 --> 00:18:53,716 Kahit na mas lalo akong nalungkot mas gusto ko siya? 221 00:19:07,980 --> 00:19:09,940 -Oo? -Pwede ka bang lumabas sandali? 222 00:19:10,024 --> 00:19:11,734 Narito ang pulisya ng Noksan. 223 00:19:16,155 --> 00:19:17,365 kamusta ang pakiramdam mo 224 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 Mas mabuti na ang pakiramdam ko ngayon. 225 00:19:22,828 --> 00:19:27,792 Naalala mo ba kung sino ang umatake sayo sa araw ng aksidente, kung nagkataon? 226 00:19:28,834 --> 00:19:29,669 Hindi. 227 00:19:30,294 --> 00:19:33,381 Upang maging tapat, Ni hindi ko matandaan na inatake ako. 228 00:19:35,007 --> 00:19:37,718 Kung gayon, ano ang huling natatandaan mo? 229 00:19:38,886 --> 00:19:40,054 Nabangga ng sasakyan. 230 00:19:42,723 --> 00:19:43,974 Saan nangyari? 231 00:19:44,725 --> 00:19:48,396 Alam mo, iyong malaking kalsada malapit sa Noksan intersection. 232 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 Medyo malayo yun mula sa kung saan ka natagpuan. 233 00:19:52,817 --> 00:19:57,738 Karaniwang napapansin ang mga bali sa tuhod kapag nabangga ng sasakyan ang isang pedestrian. 234 00:19:57,822 --> 00:20:01,367 Ngunit walang sinabi ang iyong doktor tungkol sa pananakit ng iyong mga tuhod. 235 00:20:01,951 --> 00:20:06,163 Well, ang aking mga tuhod bahagya lang na bakat. 236 00:20:08,791 --> 00:20:12,002 Pagkatapos ito ay lubos na hindi malamang na ito ay isang aksidente sa sasakyan. 237 00:20:12,753 --> 00:20:17,633 Higit pa rito, ang iyong sugat ay nagpapahiwatig tinamaan ka ng mapurol na bagay. 238 00:20:24,974 --> 00:20:26,350 Kakaiba talaga yun. 239 00:20:27,476 --> 00:20:30,271 Wala akong maalala na tamaan sa ulo. 240 00:20:31,564 --> 00:20:35,609 Kung hindi na bumalik ang alaala ni Min-ju, 241 00:20:36,318 --> 00:20:38,279 ibig sabihin ba nun hindi mo mahuli ang umaatake? 242 00:20:38,946 --> 00:20:41,365 Sa ngayon, sinisiyasat namin ang lugar 243 00:20:41,449 --> 00:20:44,452 at pagtatanong sa mga tao upang mahanap ang anumang saksi o ebidensya. 244 00:20:45,035 --> 00:20:49,081 Gayunpaman, ito ay pinakamahusay kung mabawi ni Min-ju ang kanyang alaala. 245 00:20:49,582 --> 00:20:53,711 Tawagan kami sa numerong ito kung may naalala ka, okay? 246 00:20:54,795 --> 00:20:55,880 Okay. 247 00:20:55,963 --> 00:20:56,797 salamat po. 248 00:21:31,624 --> 00:21:34,210 hindi ko maalala nakikipag-away sa sinuman, 249 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 pabayaan ang pagkuha sa anumang argumento sa sinuman. 250 00:21:40,382 --> 00:21:42,551 Kaya, sino sa lupa ang maaaring umatake sa akin? 251 00:21:47,681 --> 00:21:48,891 Nakakadismaya ito. 252 00:22:33,561 --> 00:22:34,645 Ano ang ingay na iyon? 253 00:22:52,329 --> 00:22:53,706 Dito. Magkaroon ng drumstick. 254 00:22:55,833 --> 00:22:57,001 Anong meron sa manok? 255 00:22:57,668 --> 00:23:00,880 Para sa iyong lakas. Kakalabas mo lang ng ospital. Enjoy. 256 00:23:06,135 --> 00:23:08,679 Ano ang nagtulak sa iyo na pumunta dito may manok? 257 00:23:13,642 --> 00:23:16,395 Tungkol sa sinabi ko sa iyong kaarawan... 258 00:23:17,938 --> 00:23:20,357 Oh, iyon. 259 00:23:21,066 --> 00:23:24,153 Na hindi mo na ako gugustuhin pabalik? 260 00:23:24,904 --> 00:23:26,280 Oo, tungkol doon. 261 00:23:26,363 --> 00:23:27,197 Oo. 262 00:23:27,740 --> 00:23:31,577 Sana hindi mo ako iwasan ni In-gyu dahil lang sa sinabi ko. 263 00:23:32,953 --> 00:23:36,582 Kung ikaw ay nasa anumang problema, huwag gumala sa iyong sarili tulad ng araw na iyon, 264 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 at huwag mag-atubiling humingi sa amin ng tulong. 265 00:23:39,668 --> 00:23:42,755 I mean, paano ko gagawin yun pagkatapos mo akong itakwil ng ganyan? 266 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Dahil lang sa tinanggihan ko-- 267 00:23:44,924 --> 00:23:48,469 Dahil lang sa sinabi ko ang mga bagay na iyon hindi ibig sabihin na hindi na tayo magkaibigan. 268 00:23:48,552 --> 00:23:50,721 Hindi man lang tayo maging magkaibigan simula nung tinanggihan mo ako. 269 00:23:51,472 --> 00:23:54,141 Ito ay eksakto kung bakit kaibigan hindi dapat magpahayag ng damdamin nang ganoon kadali. 270 00:24:05,527 --> 00:24:06,612 ano? 271 00:24:08,364 --> 00:24:10,324 Ikaw ba talaga si Kwon Min-ju? 272 00:24:11,992 --> 00:24:14,495 Ibig kong sabihin, sa nakaraan, napahiya ka sana 273 00:24:14,578 --> 00:24:16,622 kung tinanong kita mga ganitong klaseng tanong. 274 00:24:17,206 --> 00:24:18,248 Pero ngayon… 275 00:24:20,000 --> 00:24:20,834 Paano naman ngayon? 276 00:24:20,918 --> 00:24:23,170 Parang kausap mo tungkol sa isang tao. 277 00:24:28,634 --> 00:24:29,468 tama ka. 278 00:24:30,094 --> 00:24:31,971 Eksakto. Oo tama ka. 279 00:24:32,054 --> 00:24:33,472 Iyan ay nagtutulak sa akin. 280 00:24:33,555 --> 00:24:35,808 Nang mabasa ko ang aking journal 281 00:24:35,891 --> 00:24:39,228 o marinig ang tungkol sa mga bagay na aking sinabi, tapos na, at pinag-isipan, 282 00:24:39,728 --> 00:24:45,442 malinaw na ako iyon, pero parang hindi ako yun. 283 00:24:45,526 --> 00:24:48,070 Koo Yeon-jun, sabi mo na tinanggihan mo ako, tama? 284 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 Koo Yeon-jun. Pangalan na naman. 285 00:24:50,447 --> 00:24:53,325 Pero hinding-hindi ako aamin ng ganoong nararamdaman at ma-reject. 286 00:24:53,409 --> 00:24:55,119 Kailan ang tamang sandali? 287 00:24:55,202 --> 00:24:59,999 Kapag kanina ka pa nanliligaw at siguradong hindi ka tatanggihan. 288 00:25:00,874 --> 00:25:02,251 Walang mga pagtanggi para sa akin. 289 00:25:07,464 --> 00:25:08,465 Hayaan mong tanungin kita nito. 290 00:25:09,258 --> 00:25:11,427 Sino sa mundo si Koo Yeon-jun? 291 00:25:11,510 --> 00:25:12,386 ano? 292 00:25:12,469 --> 00:25:15,389 Tinatawag mo akong Koo Yeon-jun simula ng ospital. 293 00:25:15,472 --> 00:25:16,515 Sino si Koo Yeon-jun? 294 00:25:21,895 --> 00:25:24,982 Iisipin mong baliw ako kung sasabihin ko ito sayo. 295 00:25:25,065 --> 00:25:26,150 Hindi, ayos lang. 296 00:25:26,233 --> 00:25:28,736 Naghinala na ako na hindi ka sa iyong tamang pag-iisip. 297 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 Halika, sabihin mo sa akin. 298 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Nagbahagi kami ng isang sikreto sa isa't isa na. 299 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 Upang maging tapat, 300 00:25:43,542 --> 00:25:46,754 simula ng magising ako, hindi ko naramdaman na ako si Kwon Min-ju. 301 00:25:47,546 --> 00:25:48,839 Alam mo yung feeling na yun? 302 00:25:48,922 --> 00:25:52,176 Nagising ka pagkatapos ng mahabang panaginip, 303 00:25:52,259 --> 00:25:56,513 ngunit ang panaginip ay tila katotohanan, at ang ako ngayon ay ang hindi totoo. 304 00:25:57,806 --> 00:25:59,183 Tapos, sino ka? 305 00:26:00,392 --> 00:26:03,228 Sa panaginip ko, ako si Han Jun-hee, hindi Kwon Min-ju. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,982 At ikaw. Hindi ikaw si Nam Si-heon, ngunit Koo Yeon-jun. 307 00:26:08,400 --> 00:26:12,946 Noong ako si Jun-hee sa panaginip, hindi tulad ni Min-ju, sinabi ko ang aking isip, 308 00:26:13,447 --> 00:26:16,408 at talagang naging successful din ako sa trabaho. 309 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Kaya sabihin sa akin ang higit pa tungkol dito Koo Yeon-jun. 310 00:26:30,255 --> 00:26:32,633 nakilala kita… 311 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Ibig kong sabihin, si Koo Yeon-jun, nasa kolehiyo. 312 00:26:37,346 --> 00:26:38,555 SA PAGHAHANAP NG NAWANG ORAS 313 00:26:50,984 --> 00:26:51,819 Boo. 314 00:26:53,821 --> 00:26:55,030 Boo! 315 00:26:58,408 --> 00:26:59,243 Di bale. 316 00:27:03,080 --> 00:27:04,540 SA PAGHAHANAP NG NAWANG ORAS 317 00:27:06,834 --> 00:27:09,294 Sa panaginip ko, tinatrato mo ako 318 00:27:09,878 --> 00:27:13,590 parang matagal mo na akong kilala, mula noong una tayong nagkita. 319 00:27:16,718 --> 00:27:21,140 Parang mas kilala mo ako kaysa sa akin nang hindi ko na kailangang magsalita, alam mo? 320 00:27:22,057 --> 00:27:25,144 Nagsimula kaming mamuhay nang magkasama pagkatapos naming magtapos ng kolehiyo. 321 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Walang pera sa amin noon, 322 00:27:28,981 --> 00:27:30,858 kaya nakatira kami sa isang basement studio. 323 00:27:31,733 --> 00:27:33,944 Pero masaya pa rin talaga kami sa bahay na iyon. 324 00:27:37,072 --> 00:27:39,032 Ikakasal tayo, 325 00:27:40,367 --> 00:27:43,370 and I thought I'd live happily ever after kasama mo, Yeon-jun. 326 00:27:46,206 --> 00:27:47,291 Pero si Yeon-jun... 327 00:27:49,459 --> 00:27:51,336 pumanaw sa isang aksidente. 328 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 Pagkatapos mong mawala, 329 00:27:57,092 --> 00:28:00,095 Nabuhay ako nang hindi nabubura isang bakas mo. 330 00:28:10,272 --> 00:28:12,816 Alam ko sa isip ko na namatay ka... 331 00:28:15,068 --> 00:28:17,029 pero hindi matanggap ng puso ko. 332 00:28:47,851 --> 00:28:51,939 Hindi ko akalain na ganito pala ito. 333 00:28:53,815 --> 00:28:56,902 -Huh? -Hindi ko alam na ganito mo ako kagusto. 334 00:28:57,569 --> 00:28:58,612 ano? 335 00:28:59,196 --> 00:29:02,032 Sobrang nagustuhan mo ako na mayroon kang lahat ng mga pangarap na ito. 336 00:29:05,369 --> 00:29:06,912 pupunta ako. Bye. 337 00:29:06,995 --> 00:29:08,163 Alam mong tama ako. 338 00:29:12,000 --> 00:29:14,461 Hindi ko nga alam kung bakit kita nagustuhan sa unang lugar. 339 00:29:14,544 --> 00:29:17,589 Nagbibiro ka pag seryoso kitang kausap. 340 00:29:18,757 --> 00:29:22,636 Isa pa, ang lalaking gusto ko ay si Koo Yeon-jun mula sa panaginip ko, hindi ikaw, Nam Si-heon. 341 00:29:22,719 --> 00:29:24,388 Kaya, pakiusap! nakikiusap ako sayo! 342 00:29:24,471 --> 00:29:28,100 Kalimutan mo na ba ang sinabi ko sayo o yung sinabi ko sayo na gusto kita? 343 00:29:28,725 --> 00:29:32,062 Ako ang nagsabing magpanggap tayo hindi muna nangyari, okay? 344 00:29:32,562 --> 00:29:35,732 Sinabi mo sa akin na gusto mo ako, at ngayon sasabihin mo sa akin na ayaw mo. 345 00:29:35,816 --> 00:29:37,109 Seryoso, anong meron sayo? 346 00:29:37,192 --> 00:29:39,653 Hiniling ko na kalimutan mo ang sinabi ko. Bakit galit na galit ka? 347 00:29:40,320 --> 00:29:45,409 Oh, may nararamdaman ka para sa akin, hindi ba? 348 00:29:45,492 --> 00:29:46,493 Hay, bakit ako... 349 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 Oh, lahat ito ay bahagi ng iyong plano, hindi ba? 350 00:29:50,414 --> 00:29:51,248 Ano ang ibig mong sabihin? 351 00:29:51,331 --> 00:29:52,833 Nahihiya kang tinanggihan kita, 352 00:29:52,916 --> 00:29:55,544 kaya ginawa mo ang pangarap na iyon tungkol kay Koo Yeon-jun, tama ba? 353 00:29:56,920 --> 00:29:59,589 Hindi naman ganun. Sa panaginip ko, ako talaga ay-- 354 00:30:01,550 --> 00:30:02,884 Di bale. Kalimutan mo na. 355 00:30:04,011 --> 00:30:05,137 Hoy, Kwon Min-ju! 356 00:30:05,846 --> 00:30:09,808 Naiintindihan ko na nahihiya ka, ngunit hindi ka pa rin dapat gumawa ng mga bagay-bagay. 357 00:30:09,891 --> 00:30:11,018 Ito ay magiging isang ugali. 358 00:30:11,101 --> 00:30:13,395 Mag-alala ka sa sarili mo, tanga! 359 00:30:21,945 --> 00:30:23,363 Nahihiya kang tinanggihan kita, 360 00:30:23,447 --> 00:30:26,408 kaya ginawa mo ang pangarap na iyon tungkol kay Koo Yeon-jun, tama ba? 361 00:30:26,491 --> 00:30:27,993 Ang kalokohan! 362 00:30:28,577 --> 00:30:30,537 Sinabi ko sa kanya dahil tinanong niya ako! 363 00:30:35,917 --> 00:30:36,835 Nakakainis kaya! 364 00:30:51,475 --> 00:30:52,601 Nagbago na siya. 365 00:30:53,643 --> 00:30:54,895 Siya ay ganap na nagbago. 366 00:30:55,395 --> 00:30:56,980 Hindi siya katulad ni Kwon Min-ju. 367 00:30:58,815 --> 00:31:00,442 Dahil ba masakit ang ulo niya? 368 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Ikaw ba talaga, Yeon-jun? 369 00:31:31,598 --> 00:31:33,350 Na-miss kita ng sobra, Yeon-jun! 370 00:31:41,358 --> 00:31:43,652 Walang pera sa amin noon, 371 00:31:43,735 --> 00:31:45,695 kaya nakatira kami sa isang basement studio. 372 00:31:45,779 --> 00:31:47,864 Pero masaya talaga kami sa bahay na iyon. 373 00:31:49,199 --> 00:31:52,035 Akala ko mabubuhay ako ng masaya kasama mo, Yeon-jun. 374 00:31:52,786 --> 00:31:56,039 Pero namatay si Yeon-jun sa isang aksidente. 375 00:32:26,736 --> 00:32:27,654 Hoy! 376 00:32:40,542 --> 00:32:43,128 Wow, paano siya makakatulog nito? 377 00:32:43,211 --> 00:32:44,212 Hoy, Kwon Do-hun! 378 00:32:45,213 --> 00:32:46,506 Hoy, bumangon ka na! 379 00:32:47,257 --> 00:32:48,175 Bumangon ka na! 380 00:32:59,978 --> 00:33:01,563 Magkamukha ba tayo? 381 00:33:12,908 --> 00:33:18,330 Siguradong may pagkakahawig. Pero bakit parang hindi ko siya nanay? 382 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 Bakit hindi mo ako ginising? male-late na ako! 383 00:33:31,092 --> 00:33:33,595 Ang paaralan ko ay hindi katulad ng sa iyo. Papatayin nila ako kapag na-late ako! 384 00:33:34,596 --> 00:33:35,722 Ginising talaga kita. 385 00:33:35,805 --> 00:33:38,683 At ikaw ay nasa high school. Kailangan mo ba ng taong gumising sayo? 386 00:33:38,767 --> 00:33:43,146 I-off kaagad ang alarm mula ngayon, o dudurugin ko ito ng martilyo. 387 00:33:54,658 --> 00:33:55,784 Almusal. 388 00:33:57,202 --> 00:33:58,161 Kunin mo sarili mo. 389 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 Inaasahan mo ba ang iyong kapatid na may sakit upang ihain ito para sa iyo? 390 00:34:03,375 --> 00:34:07,337 Nanay, hindi ako ginising ni Min-ju, at ngayon gusto niyang kumuha ako ng sarili kong almusal. 391 00:34:08,797 --> 00:34:11,800 Mula ngayon, gumising ka nang mag-isa. 392 00:34:12,384 --> 00:34:14,135 Hindi ka pwedeng umasa sa kapatid mo habambuhay. 393 00:34:14,928 --> 00:34:16,805 Nakatulog ka ba ng maayos? 394 00:34:17,639 --> 00:34:18,723 ginawa ko. 395 00:34:18,807 --> 00:34:21,226 Oh. Nagluto ako ng bean sprout soup para sa iyo, Nanay. 396 00:34:21,309 --> 00:34:23,395 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Ako na mismo ang kukuha. 397 00:34:24,062 --> 00:34:27,232 Ang galing kong anak na babae. Nagluto ka ng sopas para sa hangover ko. 398 00:34:29,651 --> 00:34:30,485 Maghintay ka. 399 00:34:31,611 --> 00:34:33,947 Kailangan mong kumain ng maayos para gumaling. 400 00:34:34,573 --> 00:34:37,325 Magluluto ako ng bulgogi para sa hapunan ngayong gabi. Paborito mo. 401 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 Bulgogi? 402 00:34:39,202 --> 00:34:40,036 hey… 403 00:34:42,289 --> 00:34:45,333 I mean... Sis, hindi ka ba papasok sa school? 404 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 May sakit pa ang ate mo. 405 00:34:48,420 --> 00:34:51,673 Hindi pa nahuhuli ang umaatake. Natatakot akong ipadala siya sa paaralan. 406 00:34:52,841 --> 00:34:55,343 Hindi mo pa rin maalala ang umaatake, tama ba? 407 00:34:56,303 --> 00:34:57,345 Hindi. 408 00:34:59,055 --> 00:35:02,475 Kailangan mong maging mas maingat hanggang sa mahuli nila ang lokong iyon, okay? 409 00:35:02,559 --> 00:35:03,685 Okay. 410 00:35:12,277 --> 00:35:14,904 Kwon Do-hun, maghugas ka na bago ka pumunta sa paaralan. 411 00:35:14,988 --> 00:35:15,989 Sino, ako? 412 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Sinabihan mo lang akong maghugas ng pinggan ngayon din? 413 00:35:21,828 --> 00:35:23,872 -Nanay! -Sus, nasusuka ako. 414 00:35:34,591 --> 00:35:38,303 Kaya kong magluto ng almusal para sa sarili ko. Dapat ay natulog ka pa, Lola. 415 00:35:38,386 --> 00:35:42,057 ayos lang. Sa edad ko, ang hirap matulog. 416 00:35:43,433 --> 00:35:47,604 Ikaw ang mas dapat matulog. Pagod ka siguro sa pag-aaral. 417 00:35:53,652 --> 00:35:55,236 Oh, hindi ba... 418 00:35:56,780 --> 00:36:00,200 diba sabi mo nawala yung hearing aid mo? 419 00:36:00,784 --> 00:36:01,951 Nahanap mo na ba? 420 00:36:03,244 --> 00:36:06,373 Hindi, hindi ko mahanap. Kaya gamit ko yung matagal ko nang ginagamit. 421 00:36:07,666 --> 00:36:08,500 Tama. 422 00:36:11,002 --> 00:36:12,629 Saan mo kaya ito nawala? 423 00:36:15,215 --> 00:36:17,550 Dapat ba kitang bilhan ng bago? 424 00:36:18,385 --> 00:36:21,471 Balita ko may mga bago na medyo maganda. 425 00:36:21,554 --> 00:36:22,722 Okay na ako sa isang ito. 426 00:36:24,683 --> 00:36:25,517 Okay. 427 00:36:26,518 --> 00:36:27,686 Halika, kumain ka na. 428 00:36:36,027 --> 00:36:37,153 Ngayon, tingnan mo. 429 00:36:37,237 --> 00:36:42,075 Dalawang teorya, evolutionary at cyclical, ay ginagamit upang ipaliwanag ang pagbabago sa lipunan. 430 00:36:42,826 --> 00:36:44,160 Sa teorya ng ebolusyon, 431 00:36:44,244 --> 00:36:47,497 umunlad o umuunlad ang lipunan sa isang direksyon... 432 00:36:47,580 --> 00:36:50,792 Sa panaginip ko, ako si Han Jun-hee, hindi Kwon Min-ju. 433 00:36:50,875 --> 00:36:54,629 At ikaw. Hindi ikaw si Nam Si-heon, ngunit Koo Yeon-jun. 434 00:36:54,713 --> 00:36:58,383 …bumangon at bumagsak sa isang walang katapusang serye ng mga cycle. 435 00:36:58,466 --> 00:37:01,344 Sila ay bumangon at bumagsak, tumaas at bumaba, ganito. 436 00:37:02,220 --> 00:37:03,513 Naiintindihan mo ba 437 00:37:04,055 --> 00:37:05,014 Oo. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,059 KOO YEON-JUN 439 00:37:08,143 --> 00:37:11,896 Ngayon, muli. Ang teorya ng ebolusyon ay tungkol sa pag-unlad at pag-unlad, 440 00:37:11,980 --> 00:37:14,983 habang ang cyclical theory ay tungkol sa pagtaas at pagbaba. 441 00:37:17,026 --> 00:37:18,111 Ito ay mahalaga. 442 00:37:19,154 --> 00:37:20,530 Ito ay sa iyong susunod na pagsubok. 443 00:37:20,613 --> 00:37:21,448 Okay. 444 00:37:24,159 --> 00:37:26,369 Pansin! yumuko! 445 00:37:26,453 --> 00:37:28,413 salamat po! 446 00:37:40,049 --> 00:37:41,009 Jung In-gyu! 447 00:37:48,475 --> 00:37:51,311 Hintayin mo ako. Makikita mo si Min-ju, di ba? 448 00:37:51,853 --> 00:37:52,854 Kaya kong pumunta mag-isa. 449 00:37:52,937 --> 00:37:55,023 Pero sinabi mong maging mabait ako sa kanya. 450 00:37:55,106 --> 00:37:58,526 Bukod dito, maaaring lumitaw ang kanyang umaatake sa anumang sandali. 451 00:37:58,610 --> 00:37:59,986 Paano kita hahayaan mag-isa? 452 00:38:00,487 --> 00:38:02,864 Kailangan kong sumama sa iyo at protektahan ka, alam mo? 453 00:38:03,490 --> 00:38:04,324 Tara na. 454 00:38:05,158 --> 00:38:08,244 Uy, tungkol sa pag-snap sa iyo noong isang araw... 455 00:38:08,328 --> 00:38:11,164 Hindi kita marinig! Kung hihingi ka ng tawad, kalimutan mo na. 456 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 Halika na. 457 00:38:17,962 --> 00:38:18,922 Sino ito? 458 00:38:21,090 --> 00:38:22,759 -Hi. -Ano ba? 459 00:38:25,678 --> 00:38:27,180 Anong ginagawa niyo dito? 460 00:38:27,263 --> 00:38:28,640 kamusta ang ulo mo? 461 00:38:29,474 --> 00:38:32,519 Ang ulo ko? ayos lang. Matigas ang ulo ko, alam mo ba. 462 00:38:32,602 --> 00:38:33,478 Syempre ginagawa mo. 463 00:38:35,480 --> 00:38:36,523 bakit ka nandito? 464 00:38:38,024 --> 00:38:40,193 Hindi pa nahuhuli ang umaatake. Huhulihin natin sila. 465 00:38:40,276 --> 00:38:43,446 Paano natin mahuhuli ang umaatake na hindi mahuli ng pulis? 466 00:38:43,530 --> 00:38:46,491 May paraan. Una, kailangan nating pumunta sa isang lugar. 467 00:38:46,574 --> 00:38:47,826 saan? 468 00:38:48,910 --> 00:38:50,578 Ang unang hakbang sa anumang pagsisiyasat. 469 00:38:51,454 --> 00:38:53,957 Muling bisitahin ang pinangyarihan ng krimen. 470 00:39:03,007 --> 00:39:03,967 Dito. 471 00:39:05,343 --> 00:39:06,636 - Dito? -Oo. 472 00:39:06,719 --> 00:39:09,931 Noong araw na iyon, may paparating na taksi mula doon. 473 00:39:10,014 --> 00:39:12,684 At hinabol ko ito pababa dito para mahuli. 474 00:39:12,767 --> 00:39:16,813 Ngunit hindi ko naabutan ang taksi. Tapos may isang kotseng humarurot papunta sa akin. 475 00:39:17,772 --> 00:39:20,942 Naisip ko talaga na nabangga ako ng sasakyan noon. 476 00:39:21,025 --> 00:39:21,943 At pagkatapos? 477 00:39:23,695 --> 00:39:27,532 At saka hindi ko na maalala ang sumunod na nangyari. 478 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Naaalala mo ba ang lugar na ito? 479 00:39:39,043 --> 00:39:41,963 Nakahiga ka dito noong umagang sumakit ang ulo mo. 480 00:39:42,046 --> 00:39:43,548 nandito ako? 481 00:39:47,343 --> 00:39:50,388 -Hindi mo naaalala? -Hindi, hindi ko maalala. 482 00:39:51,973 --> 00:39:54,684 Ang lugar na ito ay medyo malayo sa paglalakad sa iyong bilis 483 00:39:54,767 --> 00:39:57,020 mula sa sinabi mo nabangga ka ng sasakyan, tama ba? 484 00:39:58,771 --> 00:40:03,318 Saka, bakit ka nakahiga dito kung hindi mo man lang maalala na pumunta ka dito? 485 00:40:14,913 --> 00:40:16,748 Siguradong kinaladkad ka ng umaatake dito. 486 00:40:17,332 --> 00:40:20,209 -Ang umaatake? -Oo, iyon ang magpapaliwanag sa lahat. 487 00:40:21,920 --> 00:40:23,671 Kailangang maalala ni Min-ju sa kanyang sarili. 488 00:40:23,755 --> 00:40:25,757 Hindi ka maaaring magtanim ng mga maling alaala sa kanyang ulo. 489 00:40:26,341 --> 00:40:28,760 Hindi niya maalala, kaya nagkakaroon ako ng mga teorya. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,137 Paano ang mga teoryang iyon? Nangunguna sila sa mga tanong. 491 00:40:33,514 --> 00:40:37,685 May nakilala ka bang kakilala noong gabing iyon, pag nagkataon? 492 00:40:38,686 --> 00:40:40,271 Ginagawa mo talaga ang ginawa ko. 493 00:40:40,355 --> 00:40:41,272 Hindi, hindi ako. 494 00:40:41,356 --> 00:40:42,190 Paano kaya? 495 00:40:42,273 --> 00:40:44,525 Hoy, sandali. 496 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Manahimik ka para maisip ko. 497 00:40:47,528 --> 00:40:49,614 Sa gabing iyon, kayo binigyan ako ng birthday party, 498 00:40:51,324 --> 00:40:54,035 at pagkatapos nun, umuwi na ako... 499 00:40:56,871 --> 00:40:58,790 Yeon-jun, In-gyu, lalo mo akong ginulo. 500 00:40:58,873 --> 00:41:00,959 Tinawag mo ulit akong Koo Yeon-jun. hindi ako siya! 501 00:41:02,001 --> 00:41:03,670 Boyfriend mo siya sa panaginip mo. 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,505 Sabi ko kalimutan mo na yun diba? 503 00:41:11,135 --> 00:41:13,888 Ano ang pinagsasabi mo? Boyfriend niya sa panaginip niya? 504 00:41:15,682 --> 00:41:17,141 Well, iyon ay…. 505 00:41:17,225 --> 00:41:20,019 hindi ko akalain May naaalala ako ngayon. 506 00:41:20,853 --> 00:41:22,105 Bumalik tayo ngayon. 507 00:41:26,943 --> 00:41:29,570 May kulang ba sa akin? 508 00:41:30,113 --> 00:41:31,990 Dapat mong tanungin si Kwon Min-ju mismo. 509 00:41:32,073 --> 00:41:33,950 Hindi ko naintindihan ang sinabi niya. 510 00:41:56,055 --> 00:41:58,141 Salamat sa ride. Bye! 511 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 Ano ito? 512 00:42:08,943 --> 00:42:10,403 May sasabihin ka ba? 513 00:42:17,577 --> 00:42:18,661 Well… 514 00:42:21,247 --> 00:42:24,167 Pwede po bang magtanong tungkol sa panaginip Si-heon yung kausap kanina? 515 00:42:24,751 --> 00:42:27,754 Oh, iyon? Wala naman talaga. 516 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 -Hindi na kailangang sabihin sa akin kung ito ay hindi komportable. -Hindi, hindi iyon. 517 00:42:36,637 --> 00:42:40,099 Kaya, nagkaroon ako ng panaginip na ito habang nasa ospital ako. 518 00:42:40,808 --> 00:42:44,353 Sa panaginip na iyon, Ako ang taong tinatawag na Han Jun-hee. 519 00:42:44,937 --> 00:42:47,315 Si Nam Si-heon ang taong ito tinatawag si Koo Yeon-jun. 520 00:42:47,815 --> 00:42:49,192 At ang dalawang iyon… 521 00:42:51,569 --> 00:42:55,656 ay in love sa isa't isa sa panaginip. 522 00:42:57,575 --> 00:42:59,744 Kakaiba talaga, di ba? 523 00:42:59,827 --> 00:43:01,788 Alam kong kakaiba talaga, 524 00:43:02,455 --> 00:43:05,583 pero yung Koo Yeon-jun sa panaginip ko naramdamang totoo. 525 00:43:07,001 --> 00:43:10,713 Kaya iyon ang dahilan kung bakit nag-pop up si Koo Yeon-jun sa isip ko sa tuwing nakikita ko si Nam Si-heon. 526 00:43:14,425 --> 00:43:17,428 Kung si Koo Yeon-jun ang nagustuhan mo sa panaginip mo... 527 00:43:19,597 --> 00:43:21,891 hindi ba ibig sabihin nun hindi si Si-heon ang gusto mo 528 00:43:23,267 --> 00:43:25,269 pero sa totoo lang Koo Yeon-jun? 529 00:43:29,398 --> 00:43:31,651 At iyon ang nagpaparamdam sa akin parang may chance pa ako. 530 00:43:32,819 --> 00:43:34,654 Oh, tungkol diyan, In-gyu-- 531 00:43:34,737 --> 00:43:36,030 Hayaan mong sabihin ko sa iyo nang opisyal. 532 00:43:38,366 --> 00:43:39,200 gusto kita. 533 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 Matagal na kitang pinagmamasdan. 534 00:43:46,499 --> 00:43:48,459 -Bilisan mo at tumakbo! -Bilisan mo! 535 00:43:48,543 --> 00:43:49,669 Mawawalan tayo ng upuan! 536 00:44:25,371 --> 00:44:27,790 "Sobrang sakit at pagod akong mag-isa." 537 00:44:29,083 --> 00:44:31,794 "Sana may makaintindi sa akin." 538 00:44:34,672 --> 00:44:36,716 "Sana may..." 539 00:44:36,799 --> 00:44:41,345 …tanggapin mo ako kung sino ako imbes na tratuhin mo ako na parang weirdo! 540 00:44:44,348 --> 00:44:46,184 Gusto kong sabihin sa iyo noon... 541 00:44:48,519 --> 00:44:49,979 na naiintindihan ko rin 542 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 ano ang pakiramdam 543 00:44:54,609 --> 00:44:56,110 iwanan at mag-isa. 544 00:44:58,112 --> 00:45:00,364 -Gusto mo bang kumuha ng burger mamaya? -Mukhang maganda. 545 00:45:00,448 --> 00:45:01,657 -Burges, kung gayon? -Oo. 546 00:45:01,741 --> 00:45:03,451 -Nam Si-heon! -Tara na. 547 00:45:05,161 --> 00:45:07,246 -Ano ito? -Ang mga paksa ng pagsusulit sa agham ay wala na. 548 00:45:07,330 --> 00:45:09,707 Kailangan nating malaman ang mga reaksyon ng potasa upang humantong. 549 00:45:12,210 --> 00:45:13,836 anong ginagawa mo Halika na! 550 00:45:20,593 --> 00:45:21,469 Tara na. 551 00:45:23,262 --> 00:45:26,557 Pinatalsik niya ang lalaking ito sa isang suntok. 552 00:45:26,641 --> 00:45:27,516 Hindi ba ito kahanga-hanga? 553 00:45:27,600 --> 00:45:30,019 talaga? Napaka unreal nito. 554 00:45:31,354 --> 00:45:32,188 Tingnan mo ito. 555 00:45:32,271 --> 00:45:34,440 Tingnan mo siya umalis. Ang galing niya di ba? 556 00:45:34,941 --> 00:45:36,192 Like, seryoso. 557 00:45:37,443 --> 00:45:38,444 Hindi siya maaaring maging totoo. 558 00:45:38,527 --> 00:45:39,570 Noon, 559 00:45:41,280 --> 00:45:44,200 Natakot ako at sumuko nung nalaman kong may gusto ka kay Si-heon. 560 00:45:45,034 --> 00:45:46,994 Pero narealize ko lang pagkatapos mong masaktan 561 00:45:47,578 --> 00:45:49,789 na ang masama kaysa sa pagtanggi ay... 562 00:45:52,083 --> 00:45:53,876 nagsisisi na hindi ko nasabi sayo ang nararamdaman ko. 563 00:46:06,889 --> 00:46:08,015 In-gyu, 564 00:46:09,225 --> 00:46:11,102 Talagang pinahahalagahan ko na gusto mo ako. 565 00:46:12,144 --> 00:46:13,813 Pero ngayon, ako-- 566 00:46:13,896 --> 00:46:15,690 Hindi mo kailangang sabihin sa akin ngayon. 567 00:46:16,732 --> 00:46:18,651 Gusto ko lang malaman mo... 568 00:46:21,028 --> 00:46:22,446 na ikaw ay isang napakahalaga 569 00:46:24,156 --> 00:46:26,450 at makabuluhang tao sa akin. 570 00:46:28,577 --> 00:46:30,204 Maglaan ng oras sa iyong sagot. 571 00:46:40,214 --> 00:46:43,342 Buong oras na nakikinig ako sa In-gyu sabihin sa akin kung ano ang naramdaman niya, 572 00:46:43,843 --> 00:46:46,971 Akala ko hindi ako iyon sino ang dapat makarinig nito. 573 00:46:48,139 --> 00:46:51,100 Tiyak na pinag-uusapan tayo ni In-gyu, 574 00:46:51,600 --> 00:46:54,270 pero parang narinig ko siyang nagsalita tungkol sa ibang tao. 575 00:46:55,479 --> 00:46:57,523 Kaya wala akong masabi, 576 00:46:58,149 --> 00:47:00,276 sa kabila ng alam kung gaano kasakit ang sinabi niya sa akin. 577 00:47:01,444 --> 00:47:03,779 Hindi ko alam kung bakit ako nag-iisip ng mga ganoong bagay. 578 00:47:04,655 --> 00:47:07,491 Lahat ba ito ay dahil sa hangal na panaginip na iyon? 579 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Kwon Min-ju! 580 00:47:24,675 --> 00:47:27,720 Hindi ko pa rin maalala ang nangyari sa araw ng aksidente, 581 00:47:28,220 --> 00:47:30,306 ngunit bumalik sa normal ang lahat. 582 00:47:32,641 --> 00:47:34,894 Ngayong pamilyar na ang lahat, 583 00:47:35,394 --> 00:47:38,522 Hindi ako makapaniwala Naaksidente ako ng ganoon. 584 00:47:44,028 --> 00:47:44,904 Kwon Min-ju! 585 00:48:03,172 --> 00:48:05,716 Hoy, Nam Si-heon! Jung In-gyu! 586 00:48:05,800 --> 00:48:08,177 Hindi ito comic book store. Basahin ang mga ito sa bahay! 587 00:48:08,260 --> 00:48:09,845 -Uh-huh. Okay. -Uh-huh. 588 00:48:46,590 --> 00:48:49,468 Uy, sa tiyuhin ko yan. Ibaba mo na! 589 00:48:53,889 --> 00:48:55,099 Hoy, ibaba mo! 590 00:48:55,182 --> 00:48:56,142 Ibaba mo na! 591 00:48:56,225 --> 00:48:58,060 -Bakit? -Ibaba mo! 592 00:48:58,144 --> 00:49:00,521 Itigil na ang kalokohan at ibalik iyon kay Min-ju. 593 00:49:01,730 --> 00:49:04,316 Papatayin ako ng tito ko kapag nasira! 594 00:49:04,400 --> 00:49:06,944 Para dito? Ibig kong sabihin, magkano kaya ito? 595 00:49:07,027 --> 00:49:08,112 mahal ba? 596 00:49:09,947 --> 00:49:10,781 You little brat. 597 00:49:11,282 --> 00:49:13,367 Alam mo ba kung gaano kahirap na dumating iyon? 598 00:49:13,993 --> 00:49:17,997 Bakit ka kumuha ng camera kung ikaw hahayaan na lang magpulot ng alikabok? 599 00:49:19,039 --> 00:49:19,999 Bakit, maliit ka... 600 00:49:21,625 --> 00:49:22,960 Deserve mo yan. 601 00:49:23,752 --> 00:49:26,547 -Oo, nakuha mo ang nararapat sa iyo! -Bakit mo ako sinasaktan? 602 00:49:27,923 --> 00:49:29,091 Naglilingkod sa iyo ng tama! 603 00:49:29,175 --> 00:49:31,010 Alam kong mapaparusahan ka. 604 00:49:32,219 --> 00:49:33,137 Tama ba, In-gyu? 605 00:49:37,308 --> 00:49:38,517 Lumapit kayong tatlo. 606 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Sige. Sa bilang ng tatlo. 607 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Tatlo, dalawa, isa. 608 00:49:48,569 --> 00:49:53,157 Matagal na kaming magkasama parang matagal na kaming malapit na magkaibigan. 609 00:49:54,492 --> 00:49:55,451 Sa paglipas ng panahon, 610 00:49:55,534 --> 00:49:59,121 ang panaginip ko habang wala akong malay nagsimulang mawala. 611 00:50:00,498 --> 00:50:04,001 At ang pakiramdam na hindi ako si Kwon Min-ju Aalis din. 612 00:50:05,377 --> 00:50:07,755 Pero ang nahihirapan akong intindihin 613 00:50:07,838 --> 00:50:14,011 Iyon ba, kakaiba, minsan, ang lalaking mula sa panaginip, si Koo Yeon-jun, 614 00:50:14,762 --> 00:50:19,016 naiisip pa rin kapag nakita ko si Nam Si-heon sa harapan ko. 615 00:50:22,352 --> 00:50:27,816 Iniwan mo ako para sa iba 616 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Pero hindi pa rin kita makakalimutan 617 00:50:31,403 --> 00:50:34,865 Kaya pinupunasan ko ang aking mga luha 618 00:50:36,658 --> 00:50:39,786 At ipadala sila sa langit 619 00:50:40,370 --> 00:50:44,332 Kahit hindi ako ang iyong mahal... 620 00:50:45,251 --> 00:50:49,171 Nag-print ang tiyuhin ko ng ilang karagdagang kopya habang nandoon siya. Ito ay sa iyo. 621 00:50:49,255 --> 00:50:53,592 Kwon Min-ju. Ang kanyang sulat-kamay ay kakila-kilabot. Hindi ito katulad ng kung ano ang hitsura niya. 622 00:50:55,135 --> 00:50:59,222 At sasabihin ko sa iyo Iyon ay dahil hindi kita makakalimutan 623 00:50:59,723 --> 00:51:03,351 Patuloy lang kitang mamahalin 624 00:51:03,435 --> 00:51:09,191 Mahal, maghihintay ako 625 00:51:09,274 --> 00:51:15,906 Kapag ang aking sulat ng luha Aabot sa langit 626 00:51:18,241 --> 00:51:24,039 Balang araw, babalik ka 627 00:51:24,122 --> 00:51:28,335 Sa akin 628 00:51:31,088 --> 00:51:34,300 Bakit mo pinatay? Pinapakinggan ko ito. 629 00:51:34,383 --> 00:51:37,261 Ano ang ibig mong sabihin na nakikinig ka? Ikaw ay tumatango-tango. 630 00:51:38,304 --> 00:51:40,055 Dapat mong subukan ang iba pang mga kanta. 631 00:51:40,556 --> 00:51:42,349 Itigil ang pakikinig sa parehong kanta. 632 00:51:46,145 --> 00:51:46,979 Okay. 633 00:51:47,730 --> 00:51:48,564 Hello. 634 00:51:49,898 --> 00:51:51,900 Galing kami sa Noksan Police Station. 635 00:51:52,818 --> 00:51:56,322 Oh, dapat nandito ka para imbestigahan ang kaso ni Min-ju. 636 00:51:56,405 --> 00:51:57,865 Oo. kamusta ka na? 637 00:51:58,574 --> 00:52:03,078 Naging okay na ako, pero hindi ko pa rin maalala anumang nangyari sa araw na iyon. 638 00:52:04,580 --> 00:52:06,915 Nandito talaga kami para ipakita sa iyo ang isang bagay. 639 00:52:06,999 --> 00:52:10,377 Natagpuan namin ito sa pinangyarihan ng krimen at nagtataka kung nakilala mo ito. 640 00:52:12,963 --> 00:52:15,674 Yan ang hearing aid na lagi kong suot. 641 00:52:16,258 --> 00:52:19,678 Kung wala ito, wala akong maririnig gamit ang kanang tenga ko. 642 00:52:22,514 --> 00:52:25,267 Nahulog ba ito ng umaatake? 643 00:52:26,226 --> 00:52:29,688 Well, kailangan pa nating mag-imbestiga upang makita kung ito ay ang umaatake. 644 00:52:30,439 --> 00:52:34,109 may kakilala ka ba may kapansanan sa pandinig, kung nagkataon? 645 00:52:43,702 --> 00:52:46,163 Tulungan mo ako! 646 00:52:46,246 --> 00:52:47,623 Tulungan mo ako! 647 00:53:07,685 --> 00:53:09,228 Miss? 648 00:53:10,729 --> 00:53:13,190 Ito ang huling hinto. Kailangan mong bumaba. 649 00:53:16,985 --> 00:53:19,530 saan tayo? Nasa Noksan ba tayo? 650 00:53:19,613 --> 00:53:20,531 Noksan? 651 00:53:21,448 --> 00:53:23,367 Hindi. Syempre nasa Seoul kami. 652 00:53:23,450 --> 00:53:24,743 Sabi mo Seoul? 653 00:53:27,871 --> 00:53:30,958 Tapos, 2023 na ba ngayon? 654 00:53:31,041 --> 00:53:32,584 Hindi 1998? 655 00:53:34,211 --> 00:53:36,380 Oo, ito ang taong 2023. 656 00:53:37,256 --> 00:53:39,883 Dapat kalahating tulog ka pa. Bumaba ka na sa bus, please. 657 00:53:51,770 --> 00:53:55,941 Talagang ako si Kwon Min-ju kanina lang. 658 00:54:17,838 --> 00:54:19,882 So, panaginip lang ang lahat? 659 00:55:27,491 --> 00:55:28,325 {\an8}YEON-JUN 660 00:55:39,461 --> 00:55:41,797 9:21 P.M. YEON-JUN, MISS NA KITA 661 00:55:57,729 --> 00:55:58,647 YEON-JUN 662 00:56:07,865 --> 00:56:10,033 YEON-JUN PAG-DIALING 663 00:56:29,553 --> 00:56:30,387 Hello? 664 00:56:33,493 --> 00:56:36,493 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang 665 00:56:36,493 --> 00:56:41,493 Napunit at itinama ni YoungJedi